Italienisch-Spanisch Übersetzung für conformarsi
- acatarLos Estados miembros deben acatar las disposiciones de la Carta a la hora de aplicar la legislación de la UE. Gli Stati membri devono conformarsi alle disposizioni della Carta al momento di applicare la legislazione comunitaria. En algunos ámbitos establecemos legislación detallada - que los Estados miembros deben acatar. In alcuni settori adottiamo una legislazione dettagliata, cui gli Stati membri devono conformarsi. Personalmente, estoy a favor de las normas que todos los gestores de fondos que operan en la UE deben acatar. Sono personalmente a favore di norme cui debbano conformarsi tutti i gestori di fondi operanti nell'UE.
- acceder a
- cumplirSadam Husein debe cumplir las demandas de las Naciones Unidas. Saddam Hussein deve conformarsi alle richieste delle Nazioni Unite. Existe una jurisprudencia consolidada del Tribunal de Justicia que hay que cumplir. Esiste una giurisprudenza consolidata della Corte cui occorre conformarsi. Los Estados miembros están obligados a cumplir lo dispuesto en esta Directiva antes del 5 de octubre de 2005. Gli Stati membri sono tenuti a conformarsi alla direttiva entro il 5 ottobre 2005.
- cumplir conFaltan reformas estructurales, y no hay suficiente capacidad como para cumplir con la estrategia de empleo. Manca una riforma strutturale e non vi è una capacità sufficiente per conformarsi alla strategia in materia di occupazione. En cualquier caso, ha resultado que los fabricantes podían cumplir con la legislación más rápido y con menos gastos de lo que habían afirmado. Contrariamente al previsto, è emerso che i costruttori erano in grado di conformarsi alla legislazione più velocemente e con meno spese rispetto a quanto affermato. La obligación de cumplir con los criterios de la UE debe corresponderse con la igualdad de trato para todos los estados, así como con cooperación para resolver problemas. L'obbligo di conformarsi ai parametri dell'Unione deve corrispondere ad un criterio di parità di trattamento per tutti i paesi, nonché di cooperazione per risolvere i problemi.
- llenar
- satisfacerTambién es importante fomentar la transferencia tecnológica para asegurar que los productos farmacéuticos producidos localmente puedan satisfacer las normas acordadas internacionalmente. E' inoltre importante incoraggiare il trasferimento tecnologico per assicurarsi che i prodotti farmaceutici fabbricati localmente possano conformarsi alle norme adottate a livello internazionale.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc